tag:blogger.com,1999:blog-1578067773772365993.post5929629681243750802..comments2024-03-13T15:53:19.367+01:00Comments on David y Goliat: Censor antiguo: ese oficio cachondoFotógrafo de Lápizhttp://www.blogger.com/profile/10143128188449897792noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1578067773772365993.post-47491960088658433972013-12-19T15:34:27.887+01:002013-12-19T15:34:27.887+01:00Mítico el doblaje retocado de Mogambo, por el que ...Mítico el doblaje retocado de Mogambo, por el que un adulterio meramente circunstancial fue sustituido por un incesto de larga duraciónFotógrafo de Lápizhttps://www.blogger.com/profile/10143128188449897792noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1578067773772365993.post-83553072156165751182013-12-19T10:49:06.271+01:002013-12-19T10:49:06.271+01:00Muy buenos, esos carteles.
Es un tema del que yo e...Muy buenos, esos carteles.<br />Es un tema del que yo era "experto" más o menos, hace unos años. Hice una tesis doctoral sobre censura, cine y traducción inglés-español. Analicé varias películas del tardofranquismo y ya post-franquismo: como la censura las cortó, cómo se cambiaron diálogos (mediante el doblaje o intertítulos). Cómo se cambiaban incluso títulos y, como vemos en este libro del que hablas, los carteles y hasta las las líneas comerciales.<br />Me acuerdo en concreto del western "Soldado azul", que cuando se estrenó en España lo hizo con modificaciones tremendas de todo tipo. Y ya se estrenó en los años setenta, conste.Luis S.https://www.blogger.com/profile/07961624460482614428noreply@blogger.com